1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Huh? -Milango inafungwa. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Je, ni mwanafunzi wa uhamisho? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Lazima awe mnyanyasaji. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Hapana, mama yangu aliniambia juu yake. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Wazazi wake walijiua, kwa hivyo yuko peke yake. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 - Kweli? - Kweli? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Huo ni mwendawazimu. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Je! Hiyo inatisha. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Labda yeye pia ana mambo yanayoendelea. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Kuna hata uvumi aliwaua wazazi wake. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Bingwa wa kitaifa mara tatu 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 na matarajio ya Olimpiki ya kizazi kijacho, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 - Kaa kimya. -Niko kwenye timu ya wimbo pia. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Pia mimi hufanya kuruka kwa muda mrefu. -Nilisema nyamaza. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 - Hey, alisema kuwa kimya! -Ouh. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Njoo, hii ni miguu ya mwanariadha. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Wao kimsingi bado 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 wanafunzi wa shule ya msingi hapa, kwa hivyo hawafikirii. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Ikiwa mtu yeyote atakusumbua tena, nijulishe tu. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Ikiwa unahitaji kunakili kazi ya nyumbani ya mtu, muulize yeye, sio mimi. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Unapaswa kufanya kazi yako ya nyumbani. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Mimi ni Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Naam, kwa kuwa wewe ni mpya hapa, nitakusaidia. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Nitakusaidia na timu ya wimbo. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Niamini tu. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Fuvu! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Hadithi. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Mifupa ya hadithi 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 ambaye hakuwahi kuondoka upande wa Mfalme wa Pepo mpaka mwisho! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Yeye ni rafiki yangu, lakini unaweza kuwa naye. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Mimi na yeye tutakulinda kutoka kwa mipango yote mibaya. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, weka kisu chini. Sawa? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Tafadhali tulia. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Hapana! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Hapana, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Rudi ndani! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Habari! Funga mlango! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 UKITAKA UNAWEZA KUUA 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 a.m. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Ndio, ni kujiua. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Hii inapaswa kutosha bila taarifa zaidi. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Sawa. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Tafadhali shughulikia hili haraka kwa ajili ya watoto wengine. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Bibi. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Ninaenda kwenye chumba cha kubadilishia nguo cha mazoezi kubadilika. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 KUFANYA KAZI NGUMU SIKU ZOTE 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Kweli, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Ndio, endelea kunipuuza hivyo. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Hali ya hewa ni nzuri hata hivyo. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Nadhani nitapiga kambi hapa hapa mbele ya nafasi yako! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Habari! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Kweli nakaribia kuingia ndani! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Najua niliweka dhamana kwenye sherehe yako ya kuzaliwa, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 lakini wewe kweli inabidi uende mpaka hivi? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Je, hiyo ndiyo sababu upo hapa? Kubishana kuhusu hilo? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Chukua hii tu. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Ni zawadi yako ya siku ya kuzaliwa, kwa hivyo ichukue. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Nakupa moja mapema kwani mimi pekee ndiye siwezi kufanikiwa. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Wewe ni mmoja tu? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Tayari najua Geon-woo haji. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Je! Kwa nini Geon-woo hakuja? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo na Ha-joon watakuja kwa hakika. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri labda atakuwepo kuona Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Njoo. Ichukue tu tayari. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Sawa? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Hapa. samahani Sikuweza kutimiza ahadi yangu. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Najua haisikiki hivyo, lakini nilikuja kuomba msamaha. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Nitaenda sasa. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Kitu... 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 ajabu kweli imenitokea leo. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Nimezungumza nawe kwenye simu leo. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Kweli, kiufundi, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Nimekusikia tu kuzungumza na watu wengine. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Lakini haikuwa wewe. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Samahani sikuelewa, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, uko sawa? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Ee Mungu. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Mungu, uko sawa? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Oh mpenzi. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Samahani, Kocha. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Kwa nini ungejuta? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Jaribu kutofikiria chochote leo. Pumzika tu nyumbani. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Nitazungumza na mwalimu wako wa nyumbani. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Mafunzo yameghairiwa kesho. Pumzika vizuri tu nyumbani. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Sawa? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Sawa. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Uko sawa kwenda peke yako? Unataka nikupeleke nyumbani? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 niko sawa. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Naweza kwenda peke yangu. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Pumzika tu. Usijali kuhusu mafunzo. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Tafadhali acha mafunzo ya Se-ah yaghairiwe wikendi hii. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Ilitoa alama kamili. Kughairi mafunzo lazima iwe rahisi. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 TAREHE 24 OKTOBA, 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Kocha. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Mimi niko sawa sasa. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Tafadhali usighairi mafunzo wikendi hii. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Halo, Se-ah. Uko sawa? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Tamaa yako imekubaliwa." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Pole. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Je, kipima saa kilikuja? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Haikufanya hivyo, sawa? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Je, kweli mafunzo yako yalighairiwa? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Je, nia yako 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 kuwa kweli? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Ghairi mafunzo! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Ghairi! Mafunzo! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Ghairi mafunzo! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Ghairisha mafunzo. -Tafadhali toa matakwa ya Geon-woo. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Nitaiondoa kwenye mtandao na kuiweka upya. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 FUTA YOTE 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 INAZIMA... 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 - Mafunzo yako yalighairiwa lini? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Hiyo ni njia maalum sana. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Kocha aliposema mazoezi yamekatishwa, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Niliangalia simu yangu kwa wakati. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Hapo ndipo ulipopata ujumbe? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Ndio. - Labda imedukuliwa. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Inawezekana. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Tazama. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Ninakuambia, hii sio utapeli. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Je, udukuzi unaweza kumuua mtu? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Je, programu inaweza kumuua mtu, basi? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Je, ni programu iliyolemaa ambayo inakupa matakwa yako? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Inakufanya ujiue kipima saa kinapogonga sifuri? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Je, unafikiri hiyo ni kweli? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Kipima saa kilionekana baada ya matakwa yao kutimizwa. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Ninyi nyote mnajua kilichotokea 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 wakati kipima saa cha Hyeong-wook kilipogonga sifuri. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Oh, naona. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Umeona, kwa hiyo tunapaswa kukuamini tu? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Suala sio kwamba umeona, lakini ni wewe tu uliyefanya. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Je, unasema 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Ninadanganya sasa hivi? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 - Nani anajua? - "Nani anajua?" Kumbe! Rafiki yetu amekufa leo! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Hiyo ndiyo hasa ninajaribu kusema! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 - Guys, acha. Sawa? -Halo! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Wewe sio rafiki yake pekee! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Tulikuwa marafiki tayari muda mrefu kabla ya kuhamia hapa. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Je, programu ina mzimu? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Hapana, labda wewe ndiye uliyepagawa. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Acha tu sasa! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, mbona unanikata tu? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Je, nilisema jambo lolote baya? Anaendelea kuongea mambo ya kutisha! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, sikukusudia. Ni tu… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Nachukia tu. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Ninawaona mama na baba yangu waliokufa, wamejeruhiwa vibaya sana na siwezi kuwatambua... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 katika ndoto zangu kila usiku. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Na… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 leo, mbele yangu, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 rafiki yangu alikufa. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Sitaki kamwe kuona mtu yeyote wa karibu nami hufa tena. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Sio Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 sio wewe, sio Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Kwa nini tufe? Huo ni ujinga. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Vyovyote itakavyokuwa, sio programu ya kawaida. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Haitafuta, hata baada ya kuweka upya. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Hii haitaacha pia. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Je, hatuwezi tu kuvunja simu? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Hatuwezi. Kuvunja simu haitaondoa programu. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Tunapaswa kuchukua a angalia kwa karibu programu hii. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Nitachukua laptop yangu kutoka nyumbani. Kisha tutajua. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Kisha tupate kila kitu tunachohitaji na kukutana mahali pangu. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Unakuja pia, sawa? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Ndiyo. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Kuhusu ulichosema hapo awali, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 kwamba unaota ndoto mbaya kila usiku, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 sikujua ulikuwa bado unahangaika hivyohivyo. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 samahani. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Nilipohamia hapa, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Nilikuwa naenda kuacha timu ya wimbo. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Lakini unajua kwa nini sikufanya hivyo? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Tupu. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Nilipokuwa peke yangu kwa shangazi yangu, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Nilikuwa na hofu na huzuni sana. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Lakini mtoto huyu yuko juu aliendelea kukimbia huku na huko kwa sauti kubwa. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Kila aliponiona shuleni, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 angeenda, "Hey, mshindi wa medali ya dhahabu ya kuruka kwa muda mrefu!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Angeenda tu hivyo. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Hivyo 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 nilifikiri, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 "Naye karibu, Sitaogopa hata nikiwa peke yangu." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Asante, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Unataka nibaki na wewe? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Si lazima. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Sote tulikuwa na wakati mgumu. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Pumzika kwanza na uje baadaye. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Sawa. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Halo, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Hujambo? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Je, hiyo haikuwa ya kuchekesha? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Jamani, acheni. Acha tu sasa." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Huo ni wazimu! -Inachekesha wakati mjinga huyo anapofanya hivyo. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Lakini Se-ah yuko peke yake. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Anadhani yeye ni nani? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Unaona nini hata kwa huyo mpumbavu kutoka naye? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Unamtaka? -Kumbe. Nitakuua. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Sitaki mshindwa huyo. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Unafikiri kwa muda gani mjinga huyo atashikilia? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Nadhani atajiunga na Choi Hyeong-wook kabla ya machweo. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Kwanini upo tayari-- -Kimya. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Sikiliza. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Jamani. Ilikata simu. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Labda simu yangu imedukuliwa. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Walijua kila kitu tulichosema hapo awali. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Imedukuliwa? -Ndio. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Hivyo… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 kwa hivyo sauti ilisikika kama yako. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Lakini haikuwa wewe. Hakuna njia ungezungumza hivyo. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Kuna nini? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook alisema vivyo hivyo. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Alisema alisikia sauti yangu. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Nitahamisha programu za mfumo na faili za Girigo kwenye kompyuta yangu ndogo 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 na kuona wao ni nini. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Ninaweza kuweka upya mipangilio ya kiwandani kwenye simu kuifuta safi. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Ni nini? Je, kuna kitu hakifanyi kazi? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Hapana. Inashangaza kwa sababu ni rahisi sana. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Msimbo huo sio maalum. Je, inafanyaje kama programu ya mfumo? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Vipi kuhusu kipima saa? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Tunaweza kuacha na kufuta kipima muda sasa, sivyo? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Ndiyo. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Itachukua dakika chache. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Je, ni kweli sasa? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Ndiyo. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, kuna nini? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 sijui. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Nadhani nina kitu machoni mwangu. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, acha kufanya hivyo. Nenda tu suuza-- 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Jambo... 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Jambo... 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Kaa nyuma. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Kaa nyuma. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Usifanye hivyo. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Usifanye hivyo. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Usifanye hivyo. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Usifanye hivyo. Usifanye… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Jamani, toka nje. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Nyote, nje! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Nitapata kisanduku cha huduma ya kwanza. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Habari, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Se-ah, piga simu 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, sasa! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Jambo, hili ni Jengo 323 katika Kijiji cha Gwangdong. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Ghorofa 608. Tafadhali tuma gari la wagonjwa sasa! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Haitaacha kutokwa na damu! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Haraka! Tuma gari la wagonjwa! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 INAWASHA UPYA KIFAA... 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Usikate simu, na uendelee kuzungumza, sawa? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Bibi! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Bibi! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Tafadhali tuma polisi pia... 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Goddamn it! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Hapana! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Wewe ndio sababu nyote mnakufa, wewe mtupu. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Umeharibu mambo, hakuna mtu. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Sasa kila mmoja wako utakufa hapa. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "Siwezi kupumua." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "Oh, siwezi kupumua." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 HOSPITALI YA SEORIN 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Wewe kweli si kwenda kuniambia nini kilitokea? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Vipi Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Yupo ICU. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Lakini sio majeraha tu kumzuia asiamke. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Ikiwa sio kwa sababu yangu, basi kwa nini hawezi kuamka? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Ninamtunza maalum Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 ili apate nafuu hivi karibuni. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Usijali kuhusu yeye. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Jizingatie wewe mwenyewe kwanza. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Watu wa Geon-woo walikuwa wanakutafuta kama kichaa, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 bila kujua umemuweka kutokana na kuua mtu. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Je, unahitaji chochote? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Nijulishe. Ninaweza kuleta kutoka nyumbani kwako. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 niko sawa. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Shangazi yangu alileta kila kitu nilichohitaji hapo awali. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Lakini vipi kuhusu wewe? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Begi lako halipo kwangu? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Ninaweza kuipata baadaye. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Nambari ya siri ni siku yangu ya kuzaliwa, kwa hivyo njoo tu na uichukue. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Unajua nilikuwa nikifikiria nini nilipoamka asubuhi hii? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Nimechoka." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Nitachelewa." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Huo ndio ulikuwa wasiwasi wangu mkubwa asubuhi hii tu. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Ndiyo. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Mambo yameishaje hivi? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -KIJANA 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Hujambo? -Acha unachofanya! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Usiguse kitu hicho kilicho mbele yako. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Je! -Nyie mmejichanganya nayo leo. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Ndiyo maana rafiki yako alidharau. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Nyinyi mlichochea roho. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Unakaribia kufa leo. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Kama unaamini au la, umenusurika pekee kutokana na msichana huyo. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Unajuaje hilo hata? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Je! unajua umechanganya nini leo? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Je! 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Ni mfereji unaoeneza laana. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Programu ya simu mahiri inaeneza laana? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Juguhaina fomu isiyobadilika. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Inaweza kuwa barua, mchoro, picha, au video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Ikiwa inaweza kubeba mawazo ya mtu, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 inaweza kutumika kueneza laana. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, njoo kwangu. Nahitaji kukuona ana kwa ana ili kukusaidia. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Ulinifukuza mara ya mwisho nilipoenda. Sasa unataka nirudi? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, yuko wapi? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Msichana aliyekusaidia. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Angalia rhythm ya moyo. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Yuko kwenye asystole! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Kusimamia epinephrine! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Haya! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Tafadhali, hapana! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Unapaswa kufikiria Se-ah! Tafadhali! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Haya! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO JE, UNATAKA KUSAKINISHA PROGRAMU HII? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 INsakinisha... 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, toa kisu chako. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Moja. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Andika jina lako na tarehe ya kuzaliwa kwenye karatasi. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Mbili. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Shikilia karatasi nasaju yako na jina juu yake, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 na ufungue programu ya Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Tatu. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Bofya kitufe cha kurekodi, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 na kufanya matakwa. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Nne. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Hakikisha… 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 TUMA TAMAA 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …ili kubofya kitufe cha kutuma. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 INATUMIA TAMAA... 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Je! nilifanya sawa, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Je, ulifanya tamaa tu? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Una wazimu? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Watu wa karibu yangu wanakufa tena, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 na siwezi kuishughulikia. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Lakini wewe ni sawa na kifo chako mwenyewe? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Unaamini katika mambo kama haya? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Nilidhani unachukia mambo haya. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Kulikuwa na kitu kingine zaidi yetu 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 shuleni siku hiyo. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Nikasema jamani potea! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Jambo... 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Jambo... 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 Na ilikuwa mahali pangu pia. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Ni wale tu ambao matakwa yao yalikubaliwa anaweza kuiona. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Nahitaji kuona ni nini. Kwa njia hiyo… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Naweza kujua wanachoshughulika nacho na kutafuta suluhu. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 TAMAA KUPEWA 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Tano. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Kipima saa 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 haachi. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Daktari! Anapumua peke yake! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 Na ya mwisho Hyeong-wook hakujua kuhusu. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Kipima muda kinapogonga sifuri… 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Acha Geon-woo arudi kwa jinsi alivyokuwa. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Hayo ni matakwa yangu. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 …unakufa. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Saa nane mbali. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Ulifanya kipima muda 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 komesha? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang